1
00:00:03,307 --> 00:00:05,962
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η περιοχή Sinnoh!
Ένα συγκλονιστικό, που προκαλεί δέος

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,833
γωνιά του κόσμου των Pokémon,

3
00:00:07,833 --> 00:00:11,315
πλήρης με ένα
καταπληκτική συστοιχία Pokémon!

4
00:00:11,315 --> 00:00:13,752
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πετώντας στα ύψη μέσα από το
αέρα, που γλιστράει μέσα στο νερό,

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,667
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ακμάζει στη γη,

6
00:00:15,667 --> 00:00:18,844
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: και μοιράζοντας τη γη
με κάθε λογής ανθρώπους που δουλεύουν

7
00:00:18,844 --> 00:00:21,760
και παίζοντας μαζί
εκπαίδευση στις μάχες

8
00:00:23,327 --> 00:00:25,808
[Ξυπνητήρι]

9
00:00:52,443 --> 00:00:55,359
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα 10α γενέθλια είναι α
αναμενόμενο ορόσημο σε

10
00:00:55,359 --> 00:00:58,754
ζωές πολλών νέων,
γιατί μετά από εκείνη την ημέρα, τους

11
00:00:58,754 --> 00:01:02,671
Το ταξίδι Pokémon ξεκινά, ολοκληρώθηκε
με ένα νέο Pokémon ως συνεργάτη!

12
00:01:08,285 --> 00:01:11,593
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αυτή η νεαρή κυρία,
Η Dawn, είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους,

13
00:01:11,593 --> 00:01:14,857
καθώς έφτασαν τα 10α γενέθλιά της
και έφυγε, και τα Pokémon της τώρα

14
00:01:14,857 --> 00:01:16,076
περιμένει στα φτερά!

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,729
Μετά το A Maiden's Voyage!

16
00:01:27,783 --> 00:01:30,307
ΙΩΑΝΝΑ: Ξημέρωσες, σήκωσες;

17
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
ΑΥΓΗ: Είμαι τόσο ξυπνημένος!

18
00:01:32,222 --> 00:01:33,745
ΙΩΑΝΝΑ: Καλημέρα, αγαπητέ!

19
00:01:33,745 --> 00:01:35,747
ΑΥΓΗ: Καλημέρα μαμά!

20
00:01:35,747 --> 00:01:37,923
JOHANNA: Είχα ένα συναίσθημα
θα ξυπνούσες νωρίς σήμερα.

21
00:01:37,923 --> 00:01:40,404
ΑΥΓΗ: Μαμά, είμαι 10 χρονών

22
00:01:40,404 --> 00:01:41,623
ΑΥΓΗ: Πρωί, Glameow!

23
00:01:43,712 --> 00:01:45,148
GLAMEOW: [ΥΠΝΟΥΣΑ]

24
00:01:46,715 --> 00:01:48,020
ΙΩΑΝΝΑ: Ελπίζω
τελείωσες τη συσκευασία.

25
00:01:49,109 --> 00:01:51,372
ΑΥΓΗ: Τα έκανε όλα χθες!

26
00:01:51,372 --> 00:01:54,331
JOHANNA, : Και για παν ενδεχόμενο
ξέχασες Μήπως συσκευάσατε το

27
00:01:54,331 --> 00:01:57,247
καρτ ποστάλ από τον καθηγητή Rowan;
Δεν θα μπορέσετε να πάρετε το δικό σας

28
00:01:57,247 --> 00:01:59,815
Pokémon χωρίς αυτό,
ή το Pokédex σας.

29
00:01:59,815 --> 00:02:03,819
ΑΥΓΗ: Ξέρω, μαμά. Βλέπω;

30
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
ΑΥΓΗ: Δεν θα το ξεχνούσα ποτέ αυτό!

31
00:02:05,473 --> 00:02:07,301
ΙΩΑΝΝΑ: Ωραία!

32
00:02:07,301 --> 00:02:08,693
JOHANNA: Λοιπόν, αποφάσισες
ποιο από αυτά τα τρία Pokémon

33
00:02:08,693 --> 00:02:09,694
θα διαλέξεις;

34
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
ΑΥΓΗ: Όχι ακόμα

35
00:02:11,696 --> 00:02:14,612
ΑΥΓΗ: Είναι όλοι τόσο χαριτωμένοι!

36
00:02:14,612 --> 00:02:17,354
ΑΥΓΗ: Το θέμα είναι, είμαι σίγουρος
ότι κάποιος από αυτούς θα έκανε μια

37
00:02:17,354 --> 00:02:21,706
φοβερός συνεργάτης! Πρέπει να είμαι
έξυπνος όμως. Θέλω να γίνω Top

38
00:02:21,706 --> 00:02:23,273
Συντονίστρια όπως εσύ, μαμά!

39
00:02:23,273 --> 00:02:24,840
JOHANNA: Τότε πρώτα,

40
00:02:24,840 --> 00:02:27,495
πρέπει να γίνεις α
υπέροχος εκπαιδευτής Pokémon.

41
00:02:27,495 --> 00:02:30,193
Και εκτροφέας επίσης!

42
00:02:30,193 --> 00:02:32,630
JOHANNA: Να θυμάσαι, αγαπητέ,
όλοι οι νικητές συντονιστές πρώτα

43
00:02:32,630 --> 00:02:35,198
ξεκίνησαν ως Pokémon Trainers!

44
00:02:35,198 --> 00:02:39,115
ΑΥΓΗ: Έχεις δίκιο, μαμά.
Αυτό ακριβώς θα κάνω!

45
00:02:39,115 --> 00:02:41,248
ΜΑΡΙΩΝ, [ΛΙΛΙΑΝΟΣ ΤΟΥ ΣΙΝΝΟ]: Και
τώρα για τον επόμενο συντονιστή μας!

46
00:02:41,248 --> 00:02:44,903
Κάνοντας το ντεμπούτο της,
Είναι η Αυγή από την Twinleaf Town!

47
00:02:44,903 --> 00:02:47,384
ΑΥΓΗ: Εντάξει,
Chimcharspotlight!

48
00:02:51,693 --> 00:02:53,042
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

49
00:02:53,042 --> 00:02:54,913
ΑΥΓΗ: Nowuse Flame Wheel!

50
00:03:01,964 --> 00:03:05,489
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

51
00:03:05,489 --> 00:03:07,622
ΜΑΡΙΩΝ: Και ένα εκπληκτικό
Flame Wheel από το Chimchar!

52
00:03:10,102 --> 00:03:13,105
ΑΥΓΗ: Εκεί! Τι
το σκέφτεσαι μαμά;

53
00:03:13,105 --> 00:03:15,456
JOHANNA: Κορυφαίοι Συντονιστές
πρέπει επίσης να φάει πρωινό

54
00:03:15,456 --> 00:03:17,806
ΑΥΓΗ: Ή Piplup!
Το Piplup είναι ένα Pokémon τύπου Water

55
00:03:19,895 --> 00:03:22,289
ΑΥΓΗ: Piplupspotlight!

56
00:03:25,944 --> 00:03:27,337
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

57
00:03:27,337 --> 00:03:29,470
ΑΥΓΗ: Bubble Beam, πήγαινε!

58
00:03:29,470 --> 00:03:30,645
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

59
00:03:36,041 --> 00:03:38,348
ΜΑΡΙΟΝ: Ουάου!
Τώρα αυτός είναι ο ορισμός του

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,308
τέλειο Bubble Beam!

61
00:03:41,308 --> 00:03:43,875
JOHANNA: Δεν μπορώ αυτό
περιμένω μέχρι να φάμε;

62
00:03:43,875 --> 00:03:45,877
ΑΥΓΗ: Ή Turtwig, τύπου Grass.

63
00:03:47,183 --> 00:03:49,185
ΑΥΓΗ: GoTurtwig!

64
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
TURTWIG: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

65
00:03:55,322 --> 00:03:57,759
ΑΥΓΗ: Χρησιμοποιήστε το Razor Leaf!

66
00:03:57,759 --> 00:03:59,021
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

67
00:04:05,593 --> 00:04:07,595
DAWN: Whaddaya το σκέφτεσαι αυτό;

68
00:04:10,162 --> 00:04:12,426
JOHANNA: Νομίζω, κρατάς
μπέρδεμα γύρω σας δεν θα έχετε

69
00:04:12,426 --> 00:04:15,124
καιρός να αποκτήσετε οποιοδήποτε Pokémon!

70
00:04:15,124 --> 00:04:17,082
ΑΥΓΗ: Έχεις δίκιο. Συγγνώμη, μαμά!

71
00:04:22,087 --> 00:04:24,742
ΙΩΑΝΝΑ: Τι μέρα! Τέλεια
για να ξεκινήσετε ένα ταξίδι!

72
00:04:24,742 --> 00:04:26,657
Λοιπόν, Αυγή, είσαι έτοιμος;

73
00:04:26,657 --> 00:04:28,442
ΑΥΓΗ: Ω ναι!

74
00:04:28,442 --> 00:04:31,358
- JOHANNA: Τι είναι όλα αυτά;
- ΑΥΓΗ: Είναι όλα μου τα πράγματα!

75
00:04:31,358 --> 00:04:33,055
Δεν είναι όπως εγώ
συσκευασμένα πράγματα που δεν χρειάζομαι!

76
00:04:35,579 --> 00:04:37,625
JOHANNA: Είναι όλα ρούχα;

77
00:04:37,625 --> 00:04:39,366
ΑΥΓΗ: Αυτό και μερικά
κοσμήματα και πράγματα προσώπου...

78
00:04:41,933 --> 00:04:44,196
ΙΩΑΝΝΑ: Ξέρεις
για ποιο σκοπό είναι το ταξίδι σου;

79
00:04:44,196 --> 00:04:45,589
ΑΥΓΗ: Να γίνεις α
Pokémon Trainer, σωστά;

80
00:04:45,589 --> 00:04:47,199
ΙΩΑΝΝΑ: Ακριβώς!

81
00:04:47,199 --> 00:04:49,071
ΙΩΑΝΝΑ:
Που σημαίνει ότι αυτό είναι αρκετό!

82
00:04:49,071 --> 00:04:51,247
ΑΥΓΗ: Ωχ, αυτό είναι;

83
00:04:51,247 --> 00:04:53,380
ΙΩΑΝΝΑ: Αν θέλεις
γίνετε κορυφαίος εκπαιδευτής και έξυπνος

84
00:04:53,380 --> 00:04:54,816
ταξιδιώτη, τότε εμπιστεύσου με!

85
00:04:55,773 --> 00:04:57,775
ΑΥΓΗ: Εντάξει, μαμά

86
00:04:57,775 --> 00:04:59,560
ΙΩΑΝΝΑ: Κάτι ακόμα...

87
00:04:59,560 --> 00:05:00,561
ΑΥΓΗ: Μαμά, τι είναι αυτό;

88
00:05:02,606 --> 00:05:04,652
JOHANNA: Αυτό είναι το πρώτο
κορδέλα πρωταθλήματος που κέρδισα ποτέ

89
00:05:04,652 --> 00:05:06,306
σε διαγωνισμό!

90
00:05:06,306 --> 00:05:09,483
JOHANNA: Πάντα κουβαλούσα
ως γούρι για καλή τύχη

91
00:05:09,483 --> 00:05:12,181
JOHANNA: Τώρα, αν θέλεις,
Θα ήθελα να το κουβαλάς κι εσύ!

92
00:05:12,181 --> 00:05:13,748
ΑΥΓΗ: Αλήθεια;

93
00:05:13,748 --> 00:05:15,140
ΙΩΑΝΝΑ: Αρκεί
δεν το χάνεις!

94
00:05:15,140 --> 00:05:17,229
ΑΥΓΗ: Ουάου, ευχαριστώ,
Μαμά! Λοιπόν, τα λέμε σύντομα!

95
00:05:24,149 --> 00:05:26,848
JOHANNA: Το εργαστήριο του καθηγητή Rowan
είναι λίγο έξω από την πόλη Sandgem.

96
00:05:26,848 --> 00:05:28,066
Ξέρετε πώς να πάτε εκεί;

97
00:05:28,066 --> 00:05:29,285
ΑΥΓΗ: Μην ανησυχείς για μένα!

98
00:05:30,982 --> 00:05:33,115
ΑΥΓΗ: Δείτε,
Έχω αυτόν τον χάρτη εδώ!

99
00:05:33,115 --> 00:05:34,812
ΑΥΓΗ: «Κέι, φύγαμε!

100
00:05:38,425 --> 00:05:41,210
ΙΩΑΝΝΑ: Τώρα βάλε τα δυνατά σου και
να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

101
00:05:41,210 --> 00:05:42,516
ΑΥΓΗ: Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, μαμά!

102
00:05:45,693 --> 00:05:46,607
ΙΩΑΝΝΑ: Αυγή, όχι!

103
00:05:49,566 --> 00:05:51,176
ΑΥΓΗ: Βλέπεις; σου είπα! Αντίο!

104
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
JOHANNA: Κάθε φορά αυτή
μου λέει να μην ανησυχώ είναι πότε

105
00:05:54,919 --> 00:05:56,747
Ανησυχώ περισσότερο!

106
00:05:56,747 --> 00:05:57,792
GLAMEOW: [ΥΠΝΟΥΣΑ]

107
00:06:08,106 --> 00:06:09,412
CHATOT: [ΚΛΗΣΗ]

108
00:06:21,424 --> 00:06:23,034
ΑΥΓΗ: Αυτό έχει
πρέπει να είναι η πόλη Σάντζεμ!

109
00:06:27,169 --> 00:06:29,171
ΑΥΓΗ: Και εδώ είμαστε!

110
00:06:29,171 --> 00:06:31,086
ΑΥΓΗ: Θα το ήξερα
Το εργαστήριο του καθηγητή Rowan οπουδήποτε!

111
00:06:35,177 --> 00:06:37,875
ΑΥΓΗ: «Κέι, είμαι εδώ!
Για τα Pokémon μου!

112
00:06:37,875 --> 00:06:39,486
Κύριος: Ήρθες
στο σωστό μέρος, παιδί μου!

113
00:06:42,358 --> 00:06:44,099
Κύριος: Γεια,
τρως και εσυ, ε;

114
00:06:46,318 --> 00:06:48,408
ΑΥΓΗ: Ω, φίλε.

115
00:06:48,408 --> 00:06:49,539
ΑΥΓΗ:
Εγώ και οι υπέροχες οδηγίες μου!

116
00:06:52,020 --> 00:06:57,112
ΑΥΓΗ: Όχι εκεί!
Λάθος τρόπος! Θέλω τη μαμά μου!

117
00:06:58,722 --> 00:07:01,072
ΑΥΓΗ: Για να δούμε.

118
00:07:01,072 --> 00:07:05,076
ΑΥΓΗ: Κάντε ένα δεξί και μετά α
αριστερά ή αριστερά και μετά δεξιά;

119
00:07:07,731 --> 00:07:09,211
ΑΥΓΗ: Ίσως είναι ανάποδα.

120
00:07:10,734 --> 00:07:12,432
ΑΥΓΗ: Είμαι...λυπάμαι πολύ!

121
00:07:14,042 --> 00:07:16,958
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
Γεια σας. Φαίνεσαι χαμένος!

122
00:07:16,958 --> 00:07:20,265
ΑΥΓΗ:
Μου μιλάτε κύριε;

123
00:07:20,265 --> 00:07:22,050
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Σωστά!
Δεν υπάρχει άλλος εδώ,

124
00:07:22,050 --> 00:07:23,747
και φαίνεσαι πολύ χαμένος!

125
00:07:23,747 --> 00:07:27,969
ΑΥΓΗ: Ναι, αλλά θα είμαι καλά.

126
00:07:27,969 --> 00:07:30,711
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Ίσως. Αλλά
δεν φαίνεσαι καλά αυτή τη στιγμή!

127
00:07:30,711 --> 00:07:33,627
ΑΥΓΗ: Ναι, υποθέτω.

128
00:07:33,627 --> 00:07:35,716
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ, : Πρέπει να είσαι
ένας νέος εκπαιδευτής, αφού το έχετε

129
00:07:35,716 --> 00:07:38,936
αυτή η καρτ ποστάλ. Γιατί όχι
έλα μαζί μου στο εργαστήριό μου και πάρε

130
00:07:38,936 --> 00:07:40,677
το αρχικό σας Pokémon;

131
00:07:40,677 --> 00:07:45,595
ΑΥΓΗ: Μάλλον θα μπορούσα
Περίμενε είπες "εργαστήριο";

132
00:07:45,595 --> 00:07:47,728
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Μπορείς
χαθείτε, αλλά μπορείτε να ακούσετε!

133
00:07:47,728 --> 00:07:48,642
Είμαι ο καθηγητής Rowan!

134
00:07:52,646 --> 00:07:55,170
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Το θέλεις
πάρε τα Pokémon σου τώρα, έτσι δεν είναι;

135
00:07:55,170 --> 00:07:57,520
ΑΥΓΗ: Φυσικά το κάνω!

136
00:08:01,089 --> 00:08:03,352
ΓΙΟΥΖΟ: Και να σκεφτείς ότι ήμασταν
ανησύχησε ότι δεν θα το έκαναν

137
00:08:03,352 --> 00:08:06,181
αρέσει! Τώρα υποθέτω ότι πάμε
πρέπει να ανησυχούμε αν έχουμε

138
00:08:06,181 --> 00:08:08,313
αρκετά από αυτό
πράγματα στο χέρι, σωστά;

139
00:08:08,313 --> 00:08:12,230
CHIMCHAR, PIPLUP, TURTWIG:
[ΤΡΩΓΟ]

140
00:08:12,230 --> 00:08:13,580
ΒΟΗΘΟΣ Α: Λοιπόν, υποθέτω

141
00:08:13,580 --> 00:08:14,929
είναι τόσο πεινασμένοι
καθώς είναι χαριτωμένα

142
00:08:17,540 --> 00:08:19,760
ΓΙΟΥΖΟ: Τι είσαι
να κάνεις με αυτά τα δύο;

143
00:08:19,760 --> 00:08:22,023
ΒΟΗΘΟΣ Β: Σκέφτηκα ότι μπορεί
είναι μια καλή στιγμή για να τα εξετάσετε

144
00:08:22,023 --> 00:08:24,373
ενώπιον του καθηγητή
Ο Ρόουαν επιστρέφει!

145
00:08:24,373 --> 00:08:25,940
- ΓΙΟΥΖΟ: Καλή ιδέα.
- STARLY: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

146
00:08:25,940 --> 00:08:28,072
Γιούζο: Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Starly.

147
00:08:28,072 --> 00:08:32,207
Γιούζο: Η Στάρλι ήταν η πρώτη
Pokémon που έπιασα στο ταξίδι μου!

148
00:08:32,207 --> 00:08:34,557
ΒΟΗΘΟΣ Α:
Ναι; Το δικό μου ήταν Bidoof

149
00:08:34,557 --> 00:08:38,213
ΓΙΟΥΖΟ: Μπιντούφ, ε; της αδερφής μου
Το πρώτο Pokémon ήταν Bidoof!

150
00:08:38,213 --> 00:08:39,649
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΥΠΕΡΠΕΡΗΦΑΝΟΣ] / [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

151
00:08:39,649 --> 00:08:44,262
PIPLUP: [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

152
00:08:44,262 --> 00:08:46,743
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΕΙ]

153
00:08:46,743 --> 00:08:48,179
PIPLUP: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

154
00:08:48,179 --> 00:08:50,138
ΓΙΟΥΖΟ: Τι συμβαίνει;

155
00:08:50,138 --> 00:08:51,356
PIPLUP: [ΑΝΑΣΤΑΣΗ] / [ΕΠΙΘΕΣΗ]

156
00:08:51,356 --> 00:08:52,619
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] / [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

157
00:08:55,099 --> 00:08:57,362
PIPLUP: [TANTRUM]

158
00:08:57,362 --> 00:09:00,670
ΓΙΟΥΖΟ: Πιπλούπ, κόψε το! Σταμάτα
συμπεριφέρεται σαν κακομαθημένο παιδί!

159
00:09:00,670 --> 00:09:04,718
PIPLUP: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

160
00:09:04,718 --> 00:09:05,893
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] / [ΗΡΕΜΟΣ]

161
00:09:05,893 --> 00:09:06,937
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

162
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
ΓΙΟΥΖΟ: Πιπλαπ!

163
00:09:08,417 --> 00:09:10,375
PIPLUP: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

164
00:09:10,375 --> 00:09:13,161
STARLY, STARAPTOR:
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΟΣ]

165
00:09:13,161 --> 00:09:15,250
CHIMCHAR, STARLY, STARAPTOR:
[EFFORT][FRANTIC]

166
00:09:15,250 --> 00:09:19,123
Γιούζο: Τσιμτσάρ και Πιπλούπ,
σταματήστε το αυτή τη στιγμή! Staraptor,

167
00:09:19,123 --> 00:09:20,821
ηρέμησε!

168
00:09:20,821 --> 00:09:24,476
STARAPTOR: [WHIRLWIND MOVE]

169
00:09:24,476 --> 00:09:27,001
ΓΙΟΥΖΟ: Σταράπτορ!
Προς τι αυτό το Whirlwind;

170
00:09:33,747 --> 00:09:36,097
PIPLUP: [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

171
00:09:36,097 --> 00:09:38,752
STARAPTOR: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ]

172
00:09:38,752 --> 00:09:40,188
ΑΣΤΕΡΙ: [ΕΣΤΙΑΖΟΜΕΝΑ]

173
00:09:40,188 --> 00:09:43,104
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΕΙ]

174
00:09:43,104 --> 00:09:45,541
PIPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

175
00:09:45,541 --> 00:09:48,675
Γιούζο: Απλά τέλειο! Καθηγητής
Ο Ρόουαν είναι μακριά και ένας νέος

176
00:09:48,675 --> 00:09:51,721
Έρχεται ο εκπαιδευτής, τώρα αυτό!
Έχουμε δουλειά να κάνουμε!

177
00:09:51,721 --> 00:09:52,592
ΒΟΗΘΟΣ , A B C: Σωστά!

178
00:09:56,857 --> 00:09:59,337
ΓΙΟΥΖΟ, ΒΟΗΘΟΣ Α: Είναι μπάαακ!

179
00:09:59,337 --> 00:10:02,079
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Ναι.
Αυτό είναι το εργαστήριό μου, έτσι δεν είναι;

180
00:10:02,079 --> 00:10:03,864
ΒΟΗΘΟΙ:
Κύριε καθηγητά, φυσικά και είναι!

181
00:10:03,864 --> 00:10:05,779
ΑΥΓΗ: Ω αγαπητέ.

182
00:10:05,779 --> 00:10:08,912
ΓΙΟΥΖΟ: Κύριε, λυπάμαι πολύ
αυτό! Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα

183
00:10:08,912 --> 00:10:11,175
όταν το Chimchar και το Piplup
είχαμε για το νέο Trainer έτρεξε

184
00:10:11,175 --> 00:10:14,918
μέσα στο δάσος. Συν τοις άλλοις,
ενώ διεξάγω την Εξέλιξή μου

185
00:10:14,918 --> 00:10:19,183
έρευνα, Starly και Staraptor
βγήκε και... Ευτυχώς

186
00:10:19,183 --> 00:10:21,403
έχουμε ακόμα Turtwig...

187
00:10:21,403 --> 00:10:22,926
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Ναι!

188
00:10:22,926 --> 00:10:26,408
TURTWIG: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

189
00:10:26,408 --> 00:10:29,803
ΑΥΓΗ: Α, κύριε,
Θα ήθελα να πάω να τους αναζητήσω

190
00:10:29,803 --> 00:10:31,456
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Θα θέλατε;

191
00:10:31,456 --> 00:10:33,197
ΑΥΓΗ: Ναι! μιλάμε
για τα Pokémon που θα μπορούσε να είναι δικό μου

192
00:10:33,197 --> 00:10:34,198
μελλοντικός συνεργάτης!

193
00:10:39,900 --> 00:10:42,206
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Ακριβώς
θυμήσου, αν τα βρεις, εσύ

194
00:10:42,206 --> 00:10:45,122
πρέπει να σκύψεις έτσι
μπορεί να τους μιλήσει στο ύψος των ματιών.

195
00:10:45,122 --> 00:10:46,471
Θα έπρεπε να είσαι
ικανός να τους ηρεμήσει.

196
00:10:48,212 --> 00:10:50,432
ΑΥΓΗ: Εντάξει. Θα το κάνω αυτό!

197
00:10:50,432 --> 00:10:52,042
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
Καλό κορίτσι. Σου εύχομαι καλή τύχη!

198
00:10:52,042 --> 00:10:52,956
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ!

199
00:10:56,612 --> 00:10:58,919
ΑΥΓΗ: Ουάου, αυτός ο καθηγητής
Ο Ρόουαν είναι πολύ καλός τύπος

200
00:10:58,919 --> 00:11:00,224
πιο ωραίο από όσο νόμιζα!

201
00:11:01,573 --> 00:11:02,618
BIDOOF, BIBAREL: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

202
00:11:04,141 --> 00:11:05,273
STARAVIA: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

203
00:11:05,273 --> 00:11:06,666
BUNEARY: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

204
00:11:06,666 --> 00:11:08,232
ΣΤΑΡΛΥ: [ΑΝΗΧΟΣ]

205
00:11:13,368 --> 00:11:15,587
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

206
00:11:15,587 --> 00:11:18,068
ΑΥΓΗ: Είναι ο Τσιμτσάρ! Piplup!

207
00:11:18,068 --> 00:11:20,157
PIPLUP: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

208
00:11:20,157 --> 00:11:22,333
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

209
00:11:22,333 --> 00:11:24,335
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

210
00:11:24,335 --> 00:11:25,685
ΑΥΓΗ: Σταμάτα αυτό, Piplup!

211
00:11:27,599 --> 00:11:29,166
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

212
00:11:31,473 --> 00:11:34,171
ΑΥΓΗ: Δεν είναι ωραίο αυτό!

213
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
ΑΥΓΗ: Γεια σας, οι δύο, περιμένετε!

214
00:11:40,569 --> 00:11:44,878
ΑΥΓΗ: Παιδιά!
Τσιμτσάρ! Piplup!

215
00:11:44,878 --> 00:11:47,271
ΑΥΓΗ: Πού θα μπορούσε
έχουν φτάσει μέχρι τώρα;

216
00:11:47,271 --> 00:11:49,578
- PIPLUP: [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]
- ΑΥΓΗ: Είναι αυτό Piplup;

217
00:11:49,578 --> 00:11:51,449
PIPLUP: [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]
RATTATA, PIDGEY: [ΑΝΑΣΤΑΣΗ]

218
00:11:51,449 --> 00:11:52,799
PIPLUP, RATTATA, PIDGEY,

219
00:11:52,799 --> 00:11:54,148
ZIGZAGOON, WEEDLE, DUNSPARCE:
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

220
00:11:54,148 --> 00:11:55,323
- ΑΥΓΗ: Ήσουν εσύ!
- PIPLUP: [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

221
00:12:01,242 --> 00:12:03,157
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

222
00:12:03,157 --> 00:12:05,028
ΑΥΓΗ: Αριάδο, άσε τους ήσυχους!

223
00:12:05,028 --> 00:12:05,986
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

224
00:12:09,076 --> 00:12:10,338
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

225
00:12:11,426 --> 00:12:12,601
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

226
00:12:15,996 --> 00:12:17,780
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι!

227
00:12:17,780 --> 00:12:20,000
ΑΥΓΗ: Εντάξει,
Αριάδος, εδώ!

228
00:12:20,000 --> 00:12:21,566
ΑΥΓΗ: Βιάσου!

229
00:12:23,264 --> 00:12:25,092
ΑΥΓΗ: Έλα,
έλα! Βιαστείτε!

230
00:12:25,092 --> 00:12:26,267
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

231
00:12:27,964 --> 00:12:29,705
PIPLUP: [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

232
00:12:29,705 --> 00:12:32,534
ΑΥΓΗ: Μην ανησυχείς,
Piplup! Δεν θα αργήσει τώρα!

233
00:12:32,534 --> 00:12:33,796
PIPLUP: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

234
00:12:33,796 --> 00:12:36,233
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

235
00:12:39,106 --> 00:12:40,890
PIPLUP: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

236
00:12:41,804 --> 00:12:43,023
ΑΥΓΗ: Σε κατάλαβα!

237
00:12:43,023 --> 00:12:45,939
PIPLUP: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

238
00:12:45,939 --> 00:12:48,680
ΑΥΓΗ: Λυπάμαι που φοβήθηκες,
αλλά τουλάχιστον είσαι ασφαλής!

239
00:12:48,680 --> 00:12:53,773
PIPLUP: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

240
00:12:56,645 --> 00:12:58,516
ΑΥΓΗ: Εγώ και το χοντρό μου στόμα

241
00:12:58,516 --> 00:13:00,780
PIPLUP: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

242
00:13:00,780 --> 00:13:04,392
ΑΥΓΗ: Μα σου υπόσχομαι,
είσαι ασφαλής τώρα! Με λένε Αυγή,

243
00:13:04,392 --> 00:13:06,916
και είμαι ολοκαίνουργιος Εκπαιδευτής!
Τι κάνετε;

244
00:13:06,916 --> 00:13:08,091
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΡΑΜΦΙΤΙΣΜΑ]

245
00:13:08,091 --> 00:13:09,136
ΑΥΓΗ: Ου ου ου ου ου ου!!

246
00:13:09,919 --> 00:13:11,791
PIPLUP: [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

247
00:13:11,791 --> 00:13:14,532
ΑΥΓΗ: Γεια! Θυμήσου εσύ
ήταν αυτοί που κυνηγούσαν τον Τσιμτσάρ,

248
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
αλλά εσύ είσαι αυτός που
πιάστηκε! Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,

249
00:13:17,448 --> 00:13:19,276
Θα ήμουν όμορφη
ντρέπομαι αυτή τη στιγμή!

250
00:13:19,276 --> 00:13:22,105
PIPLUP: [ΚΛΑΙΓΕΙ]

251
00:13:22,105 --> 00:13:24,194
ΑΥΓΗ: Γεια, το ξέρω
η αλήθεια πονάει, αλλά έλα!

252
00:13:25,239 --> 00:13:28,068
PIPLUP: [ΠΕΙΝΑΣ]

253
00:13:28,068 --> 00:13:31,549
ΑΥΓΗ: Αχα! Τώρα βλέπω
γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης.

254
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
Πεινάς πολύ, σωστά;

255
00:13:32,942 --> 00:13:35,075
PIPLUP: [Ενοχλημένος]

256
00:13:35,075 --> 00:13:37,425
ΑΥΓΗ: Ναι, το ήξερα!
Μπορώ να σε διαβάζω σαν βιβλίο!

257
00:13:38,469 --> 00:13:39,340
PIPLUP: [ΕΜΠΟΡΗΘΗΚΕ]

258
00:13:40,428 --> 00:13:42,560
ΑΥΓΗ: Ορίστε! Φαγητό Pokémon!

259
00:13:42,560 --> 00:13:43,953
PIPLUP: [ΠΡΟΦΙΛ]

260
00:13:43,953 --> 00:13:46,695
ΑΥΓΗ: Τι να πεις;
Whaddaya σημαίνει "όχι";

261
00:13:46,695 --> 00:13:49,785
Νομίζω ότι έχεις
πρόβλημα νοοτροπίας!

262
00:13:49,785 --> 00:13:51,308
- PIPLUP: [ΑΙΣΧΟΣ]
- ΑΥΓΗ: Έλα!

263
00:13:53,397 --> 00:13:55,225
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

264
00:13:55,225 --> 00:13:57,053
PIPLUP: [ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ]

265
00:13:57,053 --> 00:13:59,229
- ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
- PIPLUP: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

266
00:13:59,229 --> 00:14:04,278
PIPLUP: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

267
00:14:04,278 --> 00:14:06,628
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

268
00:14:06,628 --> 00:14:09,152
- ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, πάμε!
- PIPLUP: [ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ]

269
00:14:09,152 --> 00:14:10,023
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

270
00:14:12,112 --> 00:14:13,330
PIPLUP: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

271
00:14:15,376 --> 00:14:16,420
PIPLUP: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

272
00:14:17,204 --> 00:14:20,076
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

273
00:14:20,076 --> 00:14:23,166
ΑΥΓΗ: Μας έχουν θυμώσει τώρα!
Καταστρέψαμε τη φωλιά του Αριάδος!

274
00:14:23,166 --> 00:14:25,125
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

275
00:14:25,125 --> 00:14:28,345
PIPLUP: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

276
00:14:30,826 --> 00:14:34,525
ΑΥΓΗ: Το ξέρω! Piplup, θα χρησιμοποιήσουμε
το φαγητό Pokémon για να αποσπά την προσοχή

277
00:14:34,525 --> 00:14:37,920
τους! Τότε θα χρησιμοποιήσουμε το
Bubble Beam για να σπάσει τον ιστό!

278
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
- PIPLUP: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
- ΑΥΓΗ: «Κέι, έλα να το πάρεις!

279
00:14:42,490 --> 00:14:45,449
- ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΤΡΩΓΟ]
- ΑΥΓΗ: Κάντο!

280
00:14:45,449 --> 00:14:46,886
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

281
00:14:52,108 --> 00:14:53,805
ΑΥΓΗ: Βγήκαμε!

282
00:14:53,805 --> 00:14:56,721
PIPLUP: [ΑΝΑΛΥΨΗ]
PIPLUP: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

283
00:14:56,721 --> 00:14:57,940
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

284
00:14:59,637 --> 00:15:01,552
ΑΥΓΗ: Piplup,
φύγε από εδώ! θα είμαι καλά!

285
00:15:02,466 --> 00:15:04,033
ΑΥΓΗ: Βιάσου!

286
00:15:04,033 --> 00:15:05,295
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

287
00:15:07,297 --> 00:15:08,559
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

288
00:15:15,349 --> 00:15:18,482
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

289
00:15:18,482 --> 00:15:20,441
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

290
00:15:20,441 --> 00:15:22,878
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

291
00:15:22,878 --> 00:15:26,708
ΑΥΓΗ: Είναι κίνηση;
Νομίζω ότι η Piplup χρησιμοποιεί το Bide!

292
00:15:28,492 --> 00:15:30,712
PIPLUP, ARIADOS: [BIDE MOVE]

293
00:15:39,373 --> 00:15:41,027
ΑΡΙΑΔΟΣ: [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ]

294
00:15:41,027 --> 00:15:44,900
PIPLUP: [ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

295
00:15:44,900 --> 00:15:48,599
ΑΥΓΗ: Ο Μπιντέ ανταπέδωσε δύο φορές
τη ζημιά που μας έκαναν!

296
00:15:48,599 --> 00:15:51,037
Ο Bide είναι ένας από τους
οι πιο ωραίες κινήσεις που έχω δει ποτέ!

297
00:15:51,037 --> 00:15:54,562
PIPLUP: [ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

298
00:15:54,562 --> 00:15:55,780
DAWN: Piplup, ευχαριστώ πολύ!

299
00:16:02,700 --> 00:16:03,832
ΑΥΓΗ: Ω, Πιπλούπ!

300
00:16:17,150 --> 00:16:19,543
ΑΥΓΗ: Γεια, κοίτα, Piplup!
Είναι η λίμνη Verity!

301
00:16:19,543 --> 00:16:22,329
PIPLUP: [ΠΕΙΝΩ] / [ΑΜΜΗΧΑΝΩ]

302
00:16:22,329 --> 00:16:25,158
ΑΥΓΗ: Ωχ.

303
00:16:25,158 --> 00:16:27,987
ΑΥΓΗ: Μόνο αυτό έμεινε.
Όλα τα υπόλοιπα τα χρησιμοποιήσαμε για δόλωμα!

304
00:16:30,163 --> 00:16:32,121
PIPLUP: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

305
00:16:33,731 --> 00:16:35,037
STARAPTOR: [ΚΛΗΣΗ]

306
00:16:40,129 --> 00:16:42,392
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΡΟΒΑΤΟ]

307
00:16:42,392 --> 00:16:44,655
ΑΥΓΗ: Λοιπόν! Ας
επιστρέψτε στο εργαστήριο!

308
00:16:44,655 --> 00:16:46,396
PIPLUP: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
PIPLUP: [Θωράκιση]

309
00:16:47,745 --> 00:16:49,921
MESPRIT: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

310
00:16:49,921 --> 00:16:50,922
DAWN, PIPLUP: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

311
00:16:52,663 --> 00:16:55,405
MESPRIT: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

312
00:16:55,405 --> 00:16:57,146
PIPLUP: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

313
00:16:57,146 --> 00:17:00,541
MESPRIT: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

314
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
DAWN: Τι ήταν αυτό το Pokémon;

315
00:17:14,642 --> 00:17:15,773
PIPLUP: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

316
00:17:21,431 --> 00:17:24,521
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Χμ... Εκεί
ήταν ιστορίες ενός Θρυλικού

317
00:17:24,521 --> 00:17:28,438
Pokémon που ζει στη λίμνη Verity
εδώ και πολύ καιρό. Αυτό μπορεί

318
00:17:28,438 --> 00:17:30,527
ήταν τα Pokémon που είδατε!

319
00:17:30,527 --> 00:17:32,573
ΑΥΓΗ: Ουάου,
έτσι νομίζεις; Φοβερό...

320
00:17:34,966 --> 00:17:37,056
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Είχατε
αρκετή μέρα! Ίσως όχι όπως

321
00:17:37,056 --> 00:17:40,450
αναμενόμενο, αλλά το ταξίδι σας έχει
άρχισε. Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα να δώσεις

322
00:17:40,450 --> 00:17:43,627
εσείς οι μπάλες σας Poké
και το Pokédex σας επίσης.

323
00:17:43,627 --> 00:17:46,021
- ΒΟΗΘΟΣ Β: Ορίστε!
- ΑΥΓΗ: Ουάου!

324
00:17:46,021 --> 00:17:48,763
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Βλέπετε, αυτό
Το Pokédex θα σας παρέχει

325
00:17:48,763 --> 00:17:50,460
πληροφορίες για το
διάφορα Pokémon είστε

326
00:17:50,460 --> 00:17:52,158
σίγουρα θα συναντήσετε.

327
00:17:52,158 --> 00:17:54,464
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
Και αυτές είναι οι μπάλες σας Poké...

328
00:17:54,464 --> 00:17:56,118
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: πολύ
χρήσιμα αντικείμενα για τη μεταφορά σας

329
00:17:56,118 --> 00:17:58,207
Pokémon τριγύρω!

330
00:17:58,207 --> 00:18:00,688
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Τώρα είναι η ώρα
για να επιλέξετε ένα Pokémon.

331
00:18:00,688 --> 00:18:02,603
Και αυτά είναι τα τρία
διαθέσιμο για πρώτη φορά

332
00:18:02,603 --> 00:18:04,866
Εκπαιδευτές στην περιοχή Sinnoh...

333
00:18:04,866 --> 00:18:06,476
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
Ο τύπος Φωτιάς, Τσιμτσάρ...

334
00:18:06,476 --> 00:18:08,087
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

335
00:18:08,087 --> 00:18:09,566
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
ο τύπος νερού, Piplup...

336
00:18:09,566 --> 00:18:11,220
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

337
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
και του τύπου Grass, Turtwig.

338
00:18:12,961 --> 00:18:14,876
TURTWIG: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

339
00:18:14,876 --> 00:18:16,530
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Λοιπόν
ξέρεις ποιο θα ήθελες;

340
00:18:16,530 --> 00:18:18,053
ΑΥΓΗ: Ναι, κύριε, το κάνω!

341
00:18:18,053 --> 00:18:20,099
- ΑΥΓΗ: Πιπλούπ!
- PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

342
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΠΟγοητευμένος]

343
00:18:22,101 --> 00:18:24,277
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ:
Καλό! Τότε, εδώ θα χρειαστείτε

344
00:18:24,277 --> 00:18:25,365
Το Poké Ball του Piplup!

345
00:18:25,365 --> 00:18:27,932
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ!

346
00:18:27,932 --> 00:18:29,369
ΑΥΓΗ: Piplup, εσύ κι εγώ έχουμε
έχει ήδη περάσει ένα απαίσιο

347
00:18:29,369 --> 00:18:31,806
παρτίδα. Είμαστε πραγματικά μια ομάδα!

348
00:18:31,806 --> 00:18:33,764
- PIPLUP: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]
- ΑΥΓΗ: Εντάξει, πάμε!

349
00:18:39,379 --> 00:18:41,816
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ: Ένα πράγμα είναι
σίγουρα όλα μπορούν να συμβούν!

350
00:18:41,816 --> 00:18:44,732
Έτσι, όποτε χρειάζεστε βοήθεια,
απλά ενημερώστε με!

351
00:18:44,732 --> 00:18:48,170
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ πολύ!
Θα τα πούμε όλα αργότερα!

352
00:18:48,170 --> 00:18:50,520
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΡΟΟΥΑΝ,
ΒΟΗΘΟΙ , A B C D: Καλή επιτυχία!

353
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γεμάτη
ενθουσιασμό, σετ Dawn και Piplup

354
00:18:53,393 --> 00:18:56,309
στο ταξίδι τους, ευτυχώς
αναλογίζονται ποιες περιπέτειες περιμένουν

355
00:18:56,309 --> 00:18:59,790
τα ολοκαίνουργια τους
Pokémon όπως και εμείς!

356
00:19:04,969 --> 00:19:07,146
Τέφρα:
Εκεί είναι η περιοχή Sinnoh!

357
00:19:07,146 --> 00:19:09,496
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
AIPOM: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

358
00:19:09,496 --> 00:19:13,064
ASH: Σκεφτείτε όλα τα Pokémon
εδώ! Θα φτιάξουμε πολλά

359
00:19:13,064 --> 00:19:15,719
νέοι φίλοι, και είμαι
θα γίνει ο πρωταθλητής Sinnoh!

360
00:19:15,719 --> 00:19:17,156
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

361
00:19:23,031 --> 00:19:26,121
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ: Λοιπόν!
Η Aipom σε ακολούθησε τελικά!

362
00:19:26,121 --> 00:19:27,862
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ: Δεν μπόρεσα να βρω
Aipom οπουδήποτε, έτσι σκέφτηκα

363
00:19:27,862 --> 00:19:29,951
αυτό μπορεί να ισχύει...

364
00:19:29,951 --> 00:19:32,519
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ: Εσείς λοιπόν
το μίλησα με την Τρέισι, ε;

365
00:19:32,519 --> 00:19:35,043
ASH: Ναι, γι' αυτό
Άφησα την Aipom να μείνει μαζί μου!

366
00:19:35,043 --> 00:19:36,871
AIPOM: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

367
00:19:36,871 --> 00:19:38,829
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ: Σε αυτή την περίπτωση,
Θα στείλω οπωσδήποτε το Aipom's

368
00:19:38,829 --> 00:19:41,484
Poké Ball πάνω στο
Ο καθηγητής Rowan αμέσως!

369
00:19:41,484 --> 00:19:43,530
ASH: Καλή σκέψη,
Καθηγητή, και ευχαριστώ πολύ!

370
00:19:44,705 --> 00:19:47,055
JAMES: Load and locklet's ROCK!

371
00:19:48,622 --> 00:19:49,840
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

372
00:19:49,840 --> 00:19:52,452
Τέφρα: Πικάτσου! Ποιος ΤΟ ΕΚΑΝΕ;!

373
00:19:52,452 --> 00:19:53,453
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ OAK: Τι συμβαίνει;

374
00:19:55,237 --> 00:19:58,066
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Γιατί, απολύτως τίποτα!

375
00:19:58,066 --> 00:20:00,721
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]
MEOWTH: Ωχ!

376
00:20:00,721 --> 00:20:03,289
Τέφρα:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ!

377
00:20:03,289 --> 00:20:05,769
ΤΖΕΣΙ: Ετοιμαστείτε για προβλήματα
και ο μεγαλύτερος Twerpish φόβος σου!

378
00:20:05,769 --> 00:20:07,728
Τζέιμς:
Απευθείας από το Battle Frontier!

379
00:20:07,728 --> 00:20:09,338
ΤΖΕΣΙ: Ένα κακό
τόσο παλιά όσο ο γαλαξίας.

380
00:20:09,338 --> 00:20:11,993
Τζέιμς: Στάλθηκε εδώ
να εκπληρώσουμε τη μοίρα μας!

381
00:20:11,993 --> 00:20:14,952
MEOWTH: Φαίνεται σαν α
σπατάλη ενέργειας για ένα Twerp

382
00:20:14,952 --> 00:20:17,346
- ΣΤΑΧΗ: Γύρνα πίσω!
- ΤΖΕΣΙ: Φύγε!

383
00:20:17,346 --> 00:20:19,435
- Τζέιμς: Έλα πάλι!
- MEOWTH: Με περισσότερα Pokémon!

384
00:20:19,435 --> 00:20:21,742
ΑΣΧ: Φέρτε πίσω τον Πικάτσου!

385
00:20:21,742 --> 00:20:22,786
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Όχι ευχαριστώ!

386
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

387
00:20:24,527 --> 00:20:27,226
Τζέιμς: Επιτυχία! Ας σχεδιάσουμε
μια πορεία κατευθείαν για το αφεντικό!

388
00:20:27,226 --> 00:20:29,489
ΤΖΕΣΙ: Δεν χρειαζόμαστε
να ξέρουμε που είμαστε πρώτα;

389
00:20:29,489 --> 00:20:32,274
MEOWTH: Ποτέ δεν ήξερες πού
είσαι στο πριν, οπότε γιατί να αλλάξεις;

390
00:20:32,274 --> 00:20:34,233
ΤΖΕΣΙ: Έλα! Μετά
το μεγάλο μας ταξίδι, ας έχουμε ένα

391
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
λίγο κοίτα τριγύρω!

392
00:20:36,235 --> 00:20:37,584
MEOWTH: «Μικρό βλέμμα»; Επόμενο
πράγμα, θα το θέλεις

393
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
χτίστε ένα σπίτι!

394
00:20:39,238 --> 00:20:41,152
ΤΖΕΣΙ: Το ίδιο κι εσύ
υπονοώντας ότι οι προτάσεις μου είναι

395
00:20:41,152 --> 00:20:42,980
λιγότερο από ήχο;

396
00:20:42,980 --> 00:20:44,504
MEOWTH: Δεν έχω
να μην σημαίνει τίποτα με α

397
00:20:44,504 --> 00:20:46,114
κότσι σαν κι εσένα!

398
00:20:46,114 --> 00:20:49,117
ΤΖΕΣΙ: Είσαι τόσο πόκε-παιδί
Εσείς ασχολείστε με αυτό.

399
00:20:49,117 --> 00:20:50,988
- WOBBUFFET: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
- MEOWTH: Fury Swipes!

400
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
WOBBUFFET: [ΦΟΡΤΙΣΗ]

401
00:20:53,904 --> 00:20:56,298
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

402
00:20:56,298 --> 00:20:58,213
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

403
00:20:59,519 --> 00:21:01,434
MEOWTH: Δεν αντέχεις ένα αστείο;

404
00:21:01,434 --> 00:21:03,697
Τζέιμς: Όταν πρόκειται για
αντεπιτίθεται, οι κανόνες Wobbster!

405
00:21:03,697 --> 00:21:06,003
WOBBUFFET: [ΑΠΟγοητευμένος]

406
00:21:06,003 --> 00:21:08,397
MEOWTH: Όταν έρθει
στο πέταγμα, υποθέτω ότι όλοι κυβερνάμε

407
00:21:08,397 --> 00:21:10,356
WOBBUFFET: [ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ]

408
00:21:10,356 --> 00:21:12,358
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ξεσπάμε ξανά!

409
00:21:12,358 --> 00:21:14,185
WOBBUFFET: [ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ]

410
00:21:16,362 --> 00:21:18,364
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φαίνεται
σαν το νέο Sinnoh του Ash

411
00:21:18,364 --> 00:21:21,671
η περιπέτεια έχει φτάσει
ένα εκρηκτικό ξεκίνημα, ενώ στο

412
00:21:21,671 --> 00:21:25,196
την ίδια ώρα, το Dawn και το Piplup's
νέο ταξίδι αν και λίγο

413
00:21:25,196 --> 00:21:29,113
πιο ήσυχο ακολουθεί ένα παρόμοιο
συναρπαστική διαδρομή! Και για όλα

414
00:21:29,113 --> 00:21:33,292
τους, ένα ολοκαίνουργιο
περιμένει περιπέτεια, οπότε μείνετε συντονισμένοι!

415
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...